Ospiti di Poetando, nella puntata che va in onda alle 19,45 del 4 aprile su Rete 55 sono il Presidente di Terra Insubre, Giancarlo Minella e lo studioso di lingua e storia milanese Pierluigi Crola.

Durante la chiacchierata evidenzieranno la proposta di una tavola rotonda che avrà luogo il 6 aprile al Castello di Abbiategrasso nella quale l’intento sarà quello di offrire un giornata di aggiornamento e confronto sul tema della promozione e tutela della lingua lombarda, un idioma in veloce regressione, verso un uso sempre più minoritario, a discapito della ricchezza e della diversità culturale non solo della Regione omonima, ma di territori ancora più vasti.

E’ utile ricordare che quella lombarda è una lingua gallo-romanza parlata nella Regione alla quale appartiene, ma anche in Canton Ticino, in Svizzera e nella porzione orientale del Piemonte. Come ogni altra lingua, presenta diverse varianti dialettali a seconda delle zone geografiche, ma condivide alcune caratteristiche comuni che la distinguono dalle altre parlate dello stesso ramo linguistico, che va dall’Adriatico all’Atlantico. Peculiare è la tradizione letteraria, incentrata sul Milanese.

La tavola rotonda è promossa dall’Associazione Terra Insubre con il Patrocinio del Comune di Abbiategrasso e  sarà introdotta dal Presidente dell’Associazione, Giancarlo Minella e dall’assessore alla Cultura, Beatrice Poggi. Verrà coordinata da Luisa Cozzi  che dialogherà con gli artisti, gli autori e gli studiosi presenti: Luigi Balocchi, Lorenzo Banfi, Pierluigi Crola, Diana Ceriani, Pietro Cociancich, Renato Ornaghi.

Non mancheranno momenti di confronto col pubblico e musica con canzoni.

L'articolo Tavola rotonda in Castello – Un manipolo di artisti e studiosi Insubri salvano la lingua lombarda proviene da ArteVarese.com.

Durante la puntata condotta da Luisa Cozzi si proporranno poesie tratte da “La Cordialità” – Nomos Edizioni 2022.

E inoltre verrà proposto un brano tratto da “La ministeriale”, racconto edito da La Vita felice, arricchito dai disegni Gabotto e Guidetti. 

In puntata si ricorderà anche la figura del marito, Anthony J. Robbins, fine intellettuale britannico, scrittore e traduttore, scomparso da pochi anni.

Ph Credits. Casali

L'articolo Voler bene alla poesia proviene da ArteVarese.com.

Si tratta dell’elogio della lentezza di “Poetando in moto”, con la conduzione del biker Franco Guarino e il suo super ospite: l’artista e motociclista Stefano Cerioli.

Qui il lancio TG, che preannuncia alcuni contenuti; buona visione

L'articolo Elogio della lentezza, in moto proviene da ArteVarese.com.

Percorso letterario

Nel 2004 l’esordio poetico con una raccolta dal titolo “Dove tu sei sempre”, poi nel 2008 esci con la raccolta “Con altre parole” – prefazione di Maura del Serra; nel 2011 viene in Italia per Traghetti di Poesia, nel 2018 altra raccolta di poesie “Intarsia” e poi un paio di romanzi: “Fine della strada” e “Nell’occhio di bue”.

La professione di traduttrice

La Andersen si occupa di traduzione letteraria dallo svedese all’italiano; questo l’ha portata spesso nel nostro Paese per approfondire la lingua caratteristica di alcune Regioni, la sua è un’operazione culturale che approfondisce vari aspetti del linguaggio.

Gli ultimi lavori di traduzione

Ultimamente ha lavorato, tra gli altri, alla traduzione dei romanzi di Roberto Saviano e dei testi teatrale di Dacia Maraini, ma anche di poeti quali Amelia Rosselli, Antonella Anedda e Umberto Piersanti e Tonino Guerra.

Luisa Cozzi

L'articolo Dalla Svezia con amore: poesia e traduzione proviene da ArteVarese.com.