Qui la puntata integrale che vede protagonista la testimonianza del direttore artistico del festival nonché attore, traduttore e drammaturgo Milton Fernàndez che racconta ai microfoni di Luisa Cozzi come, nell’era pandemica, sia possibile trasformare un festiva internazionale di poesia in un evento ospitato dentro un giardino.

Ogni fine settimana di maggio l’evento cambiava, gli ospiti e i temi anche ma restava immutata questa edizione speciale che tutti ricorderanno come quella dell’era pandemica.

L'articolo Festival internazionale di Poesia- Milano 2021 proviene da ArteVarese.com.

Ecco il motivo che ha spinto il suo ideatore e direttore artistico Milton Fernandez ad intitolarlo Ben venga maggio, da un verso del Poliziano.

L’appuntamento con Poetando, che trasmette per questa occasione dal Labò milanese di Morellini Editore e con Luisa Cozzi e Milton Fernandez è per sabato e domenica (5 e 6 giugno) alle ore 23,10 su Rete 55.

Proponiamo qui la versione integrale della poesia di Angelo Poliziano (XV Secolo)

Ben venga maggio
e ‘l gonfalon selvaggio!
Ben venga primavera,
che vuol l’uom s’innamori:
e voi, donzelle, a schiera5
con li vostri amadori,
che di rose e di fiori,
vi fate belle il maggio,
venite alla frescura
delli verdi arbuscelli.10
Ogni bella è sicura
fra tanti damigelli,
ché le fiere e gli uccelli
ardon d’amore il maggio.
Chi è giovane e bella15
deh non sie punto acerba,
ché non si rinnovella
l’età come fa l’erba;
nessuna stia superba
all’amadore il maggio20
Ciascuna balli e canti
di questa schiera nostra.
Ecco che i dolci amanti
van per voi, belle, in giostra:
qual dura a lor si mostra25
farà sfiorire il maggio.
Per prender le donzelle
si son gli amanti armati.
Arrendetevi, belle,
a’ vostri innamorati,30
rendete e cuor furati,
non fate guerra il maggio.
Chi l’altrui core invola
ad altrui doni el core.
Ma chi è quel che vola?35
è l’angiolel d’amore,
che viene a fare onore
con voi, donzelle, a maggio.
Amor ne vien ridendo
con rose e gigli in testa,40
e vien di voi caendo.
Fategli, o belle, feste.
Qual sarà la più presta
a dargli el fior del maggio?
-Ben venga il peregrino.-45
-Amor, che ne comandi?-
-Che al suo amante il crino
ogni bella ingrillandi,
ché gli zitelli e grandi
s’innamoran di maggio.-

-Angelo Poliziano-

L'articolo Il festival poetico dei miracoli proviene da ArteVarese.com.

Fernandez, oltre a parlare dei suoi progetti editoriali e delle sue molteplici attività sociali, ha raccontato di quando il suo spettacolo teatrale “La promessa” andò in scena, per la prima volta, proprio un anno fa, per non dimenticare la Shoah.

Lo riproponiamo come pillola, per non dimenticare, augurandoci di rivederlo presto in un vero e proprio teatro.

L'articolo La Giornata della Memoria con Fernandez proviene da ArteVarese.com.

La versione 2020, andata in scena a metà maggio in piena pandemia, ha evidenziato quanto le barriere fisiche si siano potute aggirare grazie al digitale: i contributi visuali sono arrivati da ogni parte del mondo: poeti, attori e musicisti hanno voluto così testimoniare la loro arte confluendo in questo immenso contenitore che ha evidenziato la voglia di partecipare per dire qualcosa di umano in un momento nel quale l’espressione era negata, in primis dal distanziamento sociale che Milton, come molti altri intellettuali, preferisce chiamare fisico.

La V edizione del festival quest’anno era dedicata, non a caso presumibilmente, al poeta Fernando Pessoa e al suo libro dell’inquietudine.

L'articolo Festival Internazionale di Poesia Milano -V edizione proviene da ArteVarese.com.

L'articolo Pessoa e l’inquietudine al Festival di Milano proviene da ArteVarese.com.

Giornata mondiale della poesia

Poetando dedica la giornata mondiale della poesia 2020 proprio a questo rivoluzionario monaco-poeta che con la corrente poetica dell’Esteriorismo ha saputo raccontare, descrivere e diffondere in modo semplice la realtà e la verità in una grandiosa operazione culturale che, in un Paese come il Nicaragua, fino a qualche decennio fa contava un altissimo numero di analfabeti. Ora, come racconta ai nostri microfoni Milton Fernàndez,

«grazie a cardenal non c’è nessun nicaraguense che non sia anche un poeta»

Cantico cosmico

L’ultimo raccolta in versi di Cardenal consta in 500 poesie con testo a fronte in italiano e porta il titolo di “Cantico Cosmico” -Rayuela Edizioni-, interamente tradotto da Fernàndez questo voluminoso e preziosissimo libro, che risente anche dell’influenza primordiale di Ezra Pound, è il lascito poetico di un indimenticabile Uomo.

L'articolo Poesia di liberazione, lezioni dal Nicaragua proviene da ArteVarese.com.

L'articolo Ernesto Cardenal, teologo della poesia proviene da ArteVarese.com.

Ha lavorato come mimo, danzatore, attore, maestro d’armi in diverse produzioni
per teatri quali, ad esempio: Teatro alla Scala di Milano, Piccolo Teatro di Milano,
Maggio musicale di Firenze, Teatro San Carlo di Napoli, Centro Nacional Dramatico
de Madrid, Teatro Cervantes de Buenos Aires; ora sta portando in scena il suo ultimo spettacolo dal titolo “La promessa”, che ha scritto e diretto e che contiene in sé un valore altissimo: vuole trasmettere il valore del ricordo e della memoria.

Ideatore dei festival internazionali di poesia e di letteratura nella città di Milano e promotore di diversi format culturali, Milton ha anche fondato una sua editrice “Rayuela Edizioni” – in italiano Rayuela significa “Gioco del mondo” – che ha, tra gli atri scopi, quello di far conoscere e diffondere la poesia latino-americana. L’ultima antologia uscita (2019) a questo scopo si intitola “Poesie per un anno- Inverno”.

Qui la seconda parte della puntata

L'articolo Il gioco del mondo poetico proviene da ArteVarese.com.

UN ARTISTA ECLETTICO
Milton si è laureato in Arte drammatica all’Accademia Nazionale di Montevideo (Uruguay), e successivamente alla scuola del Piccolo Teatro di Milano. Oggi si occupa principalmente di tradurre poesia, inoltre è direttore Artistico del Festival della Letteratura di Milano e Direttore Editoriale di Rayuela Edizioni.

Ha lavorato come mimo, danzatore, attore, maestro d’armi in diverse produzioni per teatri quali, ad esempio: Teatro alla Scala di Milano, Piccolo Teatro di Milano, Maggio musicale di Firenze, Teatro San Carlo di Napoli, Centro Nacional Dramatico de Madrid, Teatro Cervantes de Buenos Aires.

Durante la puntata, in onda sabato 1 e domenica  2 febbraio, alle 23,10, parlerà dell’ultima antologia edita da Rayuela (che in italiano significa il gioco del mondo)  dal titolo “poesie per un anno. Inverno” e del suo spettacolo teatrale, legato alla memoria che sta portando in diverse città italiane e non solo.

L'articolo L’eclettismo artistico di Milton Fernández proviene da ArteVarese.com.