Ricordiamo che Ornaghi è profondamente innamorato della cultura e della terra in cui vive, la Brianza. Anche per questo motivo ha scritto molteplici opere legate al territorio, in particolare “Il Cammino di Sant’Agostino”, “Il Sentiero di Leonardo” e “Il Tour dei Lose”, nelle quali egli propone una vera e propria esplorazione sistematica – a piedi o in bicicletta – delle bellezze nascoste (naturali, storiche e artistiche) dei variegati territori dell’Insubria.

Ha anche messo a frutto un altro dei tuoi numerosi talenti: la voce, reinterpretando in lingua Insubre i grandi capolavori del Rock/Pop britannico e americano: in particolare i Beatles, i Rolling Stones, Bob Dylan, il Concerto di Woodstock, Adele Atkins, Elton John, i Doors, i Queen, i Deep Purple, Bruce Springsteen, Bob Marley. Ma anche la grande tradizione folcloristica irlandese.

Ultima in ordine di tempo tra le sue traduzioni musicali, la recente versione in lingua brianzola del grande LP capolavoro in genovese di Fabrizio De André: Creuza de Mà, divenuto “Sentee de mar”.

A Poetando d’estate, che va in onda giovedì 11 luglio alle 19,45,  dal quadriportico del Centro Congressi Mantovani Furioli, ci farà ascoltare il suo lavoro di traduzione poetica dedicato ad alcune delle più note liriche di Giacomo Leopardi.

L'articolo Leopardi parla brianzolo proviene da ArteVarese.com.

Ospiti di Poetando, nella puntata che va in onda alle 19,45 del 4 aprile su Rete 55 sono il Presidente di Terra Insubre, Giancarlo Minella e lo studioso di lingua e storia milanese Pierluigi Crola.

Durante la chiacchierata evidenzieranno la proposta di una tavola rotonda che avrà luogo il 6 aprile al Castello di Abbiategrasso nella quale l’intento sarà quello di offrire un giornata di aggiornamento e confronto sul tema della promozione e tutela della lingua lombarda, un idioma in veloce regressione, verso un uso sempre più minoritario, a discapito della ricchezza e della diversità culturale non solo della Regione omonima, ma di territori ancora più vasti.

E’ utile ricordare che quella lombarda è una lingua gallo-romanza parlata nella Regione alla quale appartiene, ma anche in Canton Ticino, in Svizzera e nella porzione orientale del Piemonte. Come ogni altra lingua, presenta diverse varianti dialettali a seconda delle zone geografiche, ma condivide alcune caratteristiche comuni che la distinguono dalle altre parlate dello stesso ramo linguistico, che va dall’Adriatico all’Atlantico. Peculiare è la tradizione letteraria, incentrata sul Milanese.

La tavola rotonda è promossa dall’Associazione Terra Insubre con il Patrocinio del Comune di Abbiategrasso e  sarà introdotta dal Presidente dell’Associazione, Giancarlo Minella e dall’assessore alla Cultura, Beatrice Poggi. Verrà coordinata da Luisa Cozzi  che dialogherà con gli artisti, gli autori e gli studiosi presenti: Luigi Balocchi, Lorenzo Banfi, Pierluigi Crola, Diana Ceriani, Pietro Cociancich, Renato Ornaghi.

Non mancheranno momenti di confronto col pubblico e musica con canzoni.

L'articolo Tavola rotonda in Castello – Un manipolo di artisti e studiosi Insubri salvano la lingua lombarda proviene da ArteVarese.com.