{"id":35878,"date":"2011-10-06T17:13:03","date_gmt":"2011-10-06T17:13:03","guid":{"rendered":""},"modified":"2011-10-07T14:34:49","modified_gmt":"2011-10-07T14:34:49","slug":"come-ti-traduco-pinter","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.artevarese.com\/come-ti-traduco-pinter\/","title":{"rendered":"Come ti traduco Pinter"},"content":{"rendered":"<p><strong><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"wp-content\/uploads\/2017\/08\/teatro_proposte_news_files_immagine_1392_565554585\/Pinter%2C%20Harold%2C%20as%20younger%20man.jpg\" alt=\"Pinter, Harold, as younger man.jpg\" title=\"Pinter, Harold, as younger man.jpg\" align=\"left\" width=\"160\" height=\"200\" vspace=\"2\" hspace=\"2\" \/>La traduzione in musica<\/strong> &#8211; Il festival Duemilalibri di Gallarate ha ospitato marted&igrave; Alessandra Serra, traduttrice ufficiale del grande drammaturgo Harold Pinter. <\/p>\n<p>Affiancata dalle attrici Marina Spreafico e Augusta Gori, la Serra ha intrattenuto il pubblico spiegando ai presenti la difficolt&agrave; e la bellezza del confrontarsi con una traduzione di autori di alto livello.<\/p>\n<p>Al centro l&#8217;idea che, soprattutto quando si tratta di teatro, la cosa fondamentale sia sempre mantenere la musicalit&agrave; del testo, per far s&igrave; che la lingua, che deve essere naturalmente recitata, &quot;suoni&quot; nel modo corretto.<\/p>\n<p>Una carriera di traduttrice che le ha permesso di dedicarsi soltanto ad autori amati, come lo stesso Pinter e Don Delillo.<\/p>\n<p>La serata ha risuonato dei testi del drammaturgo inglese, interpretati nei due versanti della lingua inglese e della corrispondente traduzione italiana, per dimostrare l&#8217;effetto finale del lavoro.<\/p>\n<p>Al centro della scena le attrici Marina Spreafico e Augusta Gori.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Video<\/strong> &#8211; L&#8217;intervista integrale alle protagoniste &egrave; disponibile cliccando qui.<\/p>\n<p>Marted&igrave; durante il festival gallaratese &quot;Duemilalibri&quot; la Serra ha spiegato i trucchi del mestiere del traduttore per il teatro. VIDEO<video width=\"100%\"  controls><source src=\"http:\/\/video.artevarese.com\/servizi-fuoriscena\/2011\/10\/07\/duemilalibri-gallarate.mp4\" type=\"video\/mp4\"><\/video><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traduzione in musica &#8211; Il festival Duemilalibri di Gallarate ha ospitato marted&igrave; Alessandra Serra, traduttrice ufficiale del grande drammaturgo Harold Pinter. Affiancata dalle attrici Marina Spreafico e Augusta Gori, la Serra ha intrattenuto il pubblico spiegando ai presenti la difficolt&agrave; e la bellezza del confrontarsi con una traduzione di autori di alto livello. Al [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[38,262,109],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Come ti traduco Pinter - ArteVarese.com<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.artevarese.com\/come-ti-traduco-pinter\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Come ti traduco Pinter - ArteVarese.com\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La traduzione in musica &#8211; Il festival Duemilalibri di Gallarate ha ospitato marted&igrave; Alessandra Serra, traduttrice ufficiale del grande drammaturgo Harold Pinter. Affiancata dalle attrici Marina Spreafico e Augusta Gori, la Serra ha intrattenuto il pubblico spiegando ai presenti la difficolt&agrave; e la bellezza del confrontarsi con una traduzione di autori di alto livello. Al [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.artevarese.com\/come-ti-traduco-pinter\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ArteVarese.com\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/arte.varese\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-10-06T17:13:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2011-10-07T14:34:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/teatro_proposte_news_files_immagine_1392_565554585\/Pinter%2C%20Harold%2C%20as%20younger%20man.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"artevarese\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"artevarese\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.artevarese.com\/come-ti-traduco-pinter\/\",\"url\":\"https:\/\/www.artevarese.com\/come-ti-traduco-pinter\/\",\"name\":\"Come ti traduco Pinter - ArteVarese.com\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.artevarese.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-10-06T17:13:03+00:00\",\"dateModified\":\"2011-10-07T14:34:49+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.artevarese.com\/#\/schema\/person\/9dd188056ad95eab0fb58e335c4da48a\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.artevarese.com\/come-ti-traduco-pinter\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.artevarese.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.artevarese.com\/\",\"name\":\"ArteVarese.com\",\"description\":\"L&#039;arte della provincia di Varese.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.artevarese.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.artevarese.com\/#\/schema\/person\/9dd188056ad95eab0fb58e335c4da48a\",\"name\":\"artevarese\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.artevarese.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b3b2b3eceaa63fab4a04088579bcf475?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b3b2b3eceaa63fab4a04088579bcf475?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"artevarese\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Come ti traduco Pinter - ArteVarese.com","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.artevarese.com\/come-ti-traduco-pinter\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Come ti traduco Pinter - ArteVarese.com","og_description":"La traduzione in musica &#8211; Il festival Duemilalibri di Gallarate ha ospitato marted&igrave; Alessandra Serra, traduttrice ufficiale del grande drammaturgo Harold Pinter. Affiancata dalle attrici Marina Spreafico e Augusta Gori, la Serra ha intrattenuto il pubblico spiegando ai presenti la difficolt&agrave; e la bellezza del confrontarsi con una traduzione di autori di alto livello. Al [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.artevarese.com\/come-ti-traduco-pinter\/","og_site_name":"ArteVarese.com","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/arte.varese\/","article_published_time":"2011-10-06T17:13:03+00:00","article_modified_time":"2011-10-07T14:34:49+00:00","og_image":[{"url":"wp-content\/uploads\/2017\/08\/teatro_proposte_news_files_immagine_1392_565554585\/Pinter%2C%20Harold%2C%20as%20younger%20man.jpg"}],"author":"artevarese","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"artevarese","Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.artevarese.com\/come-ti-traduco-pinter\/","url":"https:\/\/www.artevarese.com\/come-ti-traduco-pinter\/","name":"Come ti traduco Pinter - ArteVarese.com","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.artevarese.com\/#website"},"datePublished":"2011-10-06T17:13:03+00:00","dateModified":"2011-10-07T14:34:49+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.artevarese.com\/#\/schema\/person\/9dd188056ad95eab0fb58e335c4da48a"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.artevarese.com\/come-ti-traduco-pinter\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.artevarese.com\/#website","url":"https:\/\/www.artevarese.com\/","name":"ArteVarese.com","description":"L&#039;arte della provincia di Varese.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.artevarese.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.artevarese.com\/#\/schema\/person\/9dd188056ad95eab0fb58e335c4da48a","name":"artevarese","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.artevarese.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b3b2b3eceaa63fab4a04088579bcf475?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b3b2b3eceaa63fab4a04088579bcf475?s=96&d=mm&r=g","caption":"artevarese"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.artevarese.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35878"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.artevarese.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.artevarese.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artevarese.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artevarese.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35878"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.artevarese.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35878\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.artevarese.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35878"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artevarese.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35878"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artevarese.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35878"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}