{"id":58370,"date":"2020-12-15T18:46:20","date_gmt":"2020-12-15T17:46:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.artevarese.com\/?p=58370"},"modified":"2020-12-18T15:27:36","modified_gmt":"2020-12-18T14:27:36","slug":"dalla-svezia-con-amore-poesia-e-traduzione","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.artevarese.com\/dalla-svezia-con-amore-poesia-e-traduzione\/","title":{"rendered":"Dalla Svezia con amore: poesia e traduzione"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\"><strong>Ida Andersen<\/strong>, laureata con una tesi su Giuseppe Ungaretti nel 1997 all\u2019Universit\u00e0 di Lund &#8211; Svezia-, oggi \u00e8 una poetessa e traduttrice di letteratura moderna dall&#8217;italiano verso lo svedese.<\/span><\/p>\n<p><strong>Percorso letterario<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Nel 2004 l&#8217;esordio poetico con una raccolta dal titolo <strong><em>\u201cDove tu sei sempre\u201d<\/em><\/strong>, poi nel 2008 esci con la raccolta <em><strong>\u201cCon altre parole\u201d<\/strong><\/em> \u2013 prefazione di<strong> Maura del Serra<\/strong>; nel 2011 viene in Italia per <em><strong>Traghetti di Poesia<\/strong><\/em>, nel 2018 altra raccolta di poesie \u201c<strong><em>Intarsia<\/em><\/strong>\u201d e poi un paio di romanzi: &#8220;Fine della strada&#8221; e &#8220;Nell\u2019occhio di bue&#8221;.<\/span><\/p>\n<p><strong>La professione di traduttrice <\/strong><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La Andersen si occupa di traduzione letteraria dallo svedese all\u2019italiano; questo l&#8217;ha portata spesso nel nostro Paese per approfondire la lingua caratteristica di alcune Regioni, la sua \u00e8 un\u2019operazione culturale che approfondisce vari aspetti del linguaggio.<\/span><\/p>\n<p><strong>Gli ultimi lavori di traduzione<\/strong><\/p>\n<p>Ultimamente ha lavorato, tra gli altri, alla traduzione dei romanzi di <strong>Roberto Saviano<\/strong> e dei testi teatrale di <strong>Dacia Maraini<\/strong>, ma anche di poeti quali <strong>Amelia Rosselli, Antonella Anedda e Umberto Piersanti<\/strong> e <strong>Tonino Guerra.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Luisa Cozzi<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ida Andersen, laureata con una tesi su Giuseppe Ungaretti nel 1997 all\u2019Universit\u00e0 di Lund &#8211; Svezia-, oggi \u00e8 una poetessa e traduttrice di letteratura moderna dall&#8217;italiano verso lo svedese. Percorso letterario Nel 2004 l&#8217;esordio poetico con una raccolta dal titolo \u201cDove tu sei sempre\u201d, poi nel 2008 esci con la raccolta \u201cCon altre parole\u201d \u2013 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":58373,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"video","meta":{"footnotes":""},"categories":[768,769],"tags":[1339,1344,824,1345,1346,1343,300],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Dalla Svezia con amore: poesia e traduzione - ArteVarese.com<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.artevarese.com\/dalla-svezia-con-amore-poesia-e-traduzione\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dalla Svezia con amore: poesia e traduzione - ArteVarese.com\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ida Andersen, laureata con una tesi su Giuseppe Ungaretti nel 1997 all\u2019Universit\u00e0 di Lund &#8211; Svezia-, oggi \u00e8 una poetessa e traduttrice di letteratura moderna dall&#8217;italiano verso lo svedese. Percorso letterario Nel 2004 l&#8217;esordio poetico con una raccolta dal titolo \u201cDove tu sei sempre\u201d, poi nel 2008 esci con la raccolta \u201cCon altre parole\u201d \u2013 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.artevarese.com\/dalla-svezia-con-amore-poesia-e-traduzione\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ArteVarese.com\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/arte.varese\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-12-15T17:46:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-12-18T14:27:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.artevarese.com\/wp-content\/uploads\/maxresdefault-369.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Luisa Cozzi\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Luisa Cozzi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.artevarese.com\/dalla-svezia-con-amore-poesia-e-traduzione\/\",\"url\":\"https:\/\/www.artevarese.com\/dalla-svezia-con-amore-poesia-e-traduzione\/\",\"name\":\"Dalla Svezia con amore: poesia e traduzione - ArteVarese.com\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.artevarese.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-12-15T17:46:20+00:00\",\"dateModified\":\"2020-12-18T14:27:36+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.artevarese.com\/#\/schema\/person\/5fadac68562e5b6b7eeaec31c6d88c36\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.artevarese.com\/dalla-svezia-con-amore-poesia-e-traduzione\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.artevarese.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.artevarese.com\/\",\"name\":\"ArteVarese.com\",\"description\":\"L&#039;arte della provincia di Varese.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.artevarese.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.artevarese.com\/#\/schema\/person\/5fadac68562e5b6b7eeaec31c6d88c36\",\"name\":\"Luisa Cozzi\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.artevarese.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/73d787c77c88ff9df5ab1906bb05f5aa?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/73d787c77c88ff9df5ab1906bb05f5aa?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Luisa Cozzi\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dalla Svezia con amore: poesia e traduzione - ArteVarese.com","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.artevarese.com\/dalla-svezia-con-amore-poesia-e-traduzione\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Dalla Svezia con amore: poesia e traduzione - ArteVarese.com","og_description":"Ida Andersen, laureata con una tesi su Giuseppe Ungaretti nel 1997 all\u2019Universit\u00e0 di Lund &#8211; Svezia-, oggi \u00e8 una poetessa e traduttrice di letteratura moderna dall&#8217;italiano verso lo svedese. Percorso letterario Nel 2004 l&#8217;esordio poetico con una raccolta dal titolo \u201cDove tu sei sempre\u201d, poi nel 2008 esci con la raccolta \u201cCon altre parole\u201d \u2013 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.artevarese.com\/dalla-svezia-con-amore-poesia-e-traduzione\/","og_site_name":"ArteVarese.com","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/arte.varese\/","article_published_time":"2020-12-15T17:46:20+00:00","article_modified_time":"2020-12-18T14:27:36+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":720,"url":"https:\/\/www.artevarese.com\/wp-content\/uploads\/maxresdefault-369.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Luisa Cozzi","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Luisa Cozzi","Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.artevarese.com\/dalla-svezia-con-amore-poesia-e-traduzione\/","url":"https:\/\/www.artevarese.com\/dalla-svezia-con-amore-poesia-e-traduzione\/","name":"Dalla Svezia con amore: poesia e traduzione - ArteVarese.com","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.artevarese.com\/#website"},"datePublished":"2020-12-15T17:46:20+00:00","dateModified":"2020-12-18T14:27:36+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.artevarese.com\/#\/schema\/person\/5fadac68562e5b6b7eeaec31c6d88c36"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.artevarese.com\/dalla-svezia-con-amore-poesia-e-traduzione\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.artevarese.com\/#website","url":"https:\/\/www.artevarese.com\/","name":"ArteVarese.com","description":"L&#039;arte della provincia di Varese.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.artevarese.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.artevarese.com\/#\/schema\/person\/5fadac68562e5b6b7eeaec31c6d88c36","name":"Luisa Cozzi","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.artevarese.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/73d787c77c88ff9df5ab1906bb05f5aa?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/73d787c77c88ff9df5ab1906bb05f5aa?s=96&d=mm&r=g","caption":"Luisa Cozzi"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.artevarese.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58370"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.artevarese.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.artevarese.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artevarese.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artevarese.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58370"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.artevarese.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58370\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":58374,"href":"https:\/\/www.artevarese.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58370\/revisions\/58374"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artevarese.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/58373"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.artevarese.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58370"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artevarese.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58370"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artevarese.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58370"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}