{"id":73954,"date":"2024-04-11T14:29:56","date_gmt":"2024-04-11T12:29:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.artevarese.com\/?p=73954"},"modified":"2024-04-12T12:24:55","modified_gmt":"2024-04-12T10:24:55","slug":"ecopoesia-usa-in-italia-primitivo-americano-di-mary-oliver","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.artevarese.com\/ecopoesia-usa-in-italia-primitivo-americano-di-mary-oliver\/","title":{"rendered":"Ecopoesia USA in Italia: \u201dPrimitivo americano\u201d di Mary Oliver"},"content":{"rendered":"<p>L&#8217;ospite della Puntata n 277 di Poetando che va in onda questa sera &#8211; gioved\u00ec 11 aprile- alle 19,45 \u00e8 <strong>Paola Loreto<\/strong>, nata a Bergamo e docente di Letteratura americana all\u2019Universit\u00e0 degli Studi di Milano.<\/p>\n<p>Ricordiamo che Paola Loreto ha curato alcune edizioni del LucaniaPoesiafestival,<br \/>\ninoltre ha fatto parte delle giurie del Premio San Pellegrino, del premio Citt\u00e0 di<br \/>\nLegnano-Giuseppe Tirinnanzi e del premio Subway-poesia. Come studiosa \u00e8 anche<br \/>\nautrice di tre libri sulla poesia di <strong>Emily Dickinson<\/strong>, di <strong>Robert Frost<\/strong> e di <strong>Derek Walcott<\/strong>.<br \/>\nCollabora a <em><strong>Poesia<\/strong><\/em> e a varie riviste di studi americani, italiane e straniere. Traduce i poeti<br \/>\namericani.<\/p>\n<p>Il suo ultimo lavoro, appena uscito per Einaudi, <em><strong>\u201dPrimitivo americano\u201d di<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Mary Oliver<\/strong> <\/em>\u00e8 quello che oggi verr\u00e0 trattato maggiormente nella puntata di Poetando nella quale scopriremo come Loreto abbia approcciato Oliver e quale scelta traduttologica abbia fatto.<\/p>\n<p>Questo suo lavoro di traduzione poetica \u00e8 fondamentale non solo perch\u00e9 \u00e8 la<br \/>\nprima volta che Mary Oliver \u2013 eco poeta americana &#8211; viene tradotta in Italia, ma anche<br \/>\nperch\u00e9 rappresenta un pensiero poetico moderno e necessario.<\/p>\n<p>Infine ricordiamo che Loreto, come poetessa, ha pubblicato <strong><em>case | spogliamenti<\/em> (Aragno 2016)<\/strong>, <em><strong>In quota <\/strong><\/em><strong>(Interlinea 2012)<\/strong>, <strong><em>La memoria del corpo<\/em> (Crocetti 2007)<\/strong>, <strong><em>Addio al decoro<\/em> (LietoColle <\/strong><strong>2006), <em>L\u2019acero rosso<\/em> (Crocetti 2002); <\/strong>le plaquette <strong><em>Spiazzi dell\u2019acqua<\/em> <\/strong>e <strong><em>Ascesa<\/em> <\/strong><strong>(pulcinoelefante 2008 e 2018)<\/strong>, e <strong><em>Avola (Volo)<\/em> (Luciano Ragozzino, 2019)<\/strong>, le sillogi <strong><em>Conoscenza della neve<\/em> (Poesia, gennaio 2012) <\/strong>e <strong><em>Transiti<\/em> (Almanacco dello Specchio <\/strong><strong>Mondadori 2009)<\/strong>, oltre a una silloge di poesie sulla montagna (Premio Benedetto Croce 2003) La sua poesia ha anche ispirato progetti interdisciplinari con varie arti, dal teatro alla stampa d\u2019arte, alla musica contemporanea e al gioiello d\u2019arte contemporaneo.<\/p>\n<p>L&#8217;appuntamento con la poesia in TV \u00e8 questa sera, ore 19,45, Rete55- Canale 88 del dig terr<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L&#8217;ospite della Puntata n 277 di Poetando che va in onda questa sera &#8211; gioved\u00ec 11 aprile- alle 19,45 \u00e8 Paola Loreto, nata a Bergamo e docente di Letteratura americana all\u2019Universit\u00e0 degli Studi di Milano. Ricordiamo che Paola Loreto ha curato alcune edizioni del LucaniaPoesiafestival, inoltre ha fatto parte delle giurie del Premio San Pellegrino, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":73955,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"video","meta":{"footnotes":""},"categories":[769],"tags":[1909,1905,1906,1904,1891,1908,807,1907,1732,824,789,693,300],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Ecopoesia USA in Italia: \u201dPrimitivo americano\u201d di Mary Oliver - ArteVarese.com<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.artevarese.com\/ecopoesia-usa-in-italia-primitivo-americano-di-mary-oliver\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ecopoesia USA in Italia: \u201dPrimitivo americano\u201d di Mary Oliver - ArteVarese.com\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L&#8217;ospite della Puntata n 277 di Poetando che va in onda questa sera &#8211; gioved\u00ec 11 aprile- alle 19,45 \u00e8 Paola Loreto, nata a Bergamo e docente di Letteratura americana all\u2019Universit\u00e0 degli Studi di Milano. Ricordiamo che Paola Loreto ha curato alcune edizioni del LucaniaPoesiafestival, inoltre ha fatto parte delle giurie del Premio San Pellegrino, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.artevarese.com\/ecopoesia-usa-in-italia-primitivo-americano-di-mary-oliver\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ArteVarese.com\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/arte.varese\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-04-11T12:29:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-04-12T10:24:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.artevarese.com\/wp-content\/uploads\/Loreto.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1537\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Luisa Cozzi\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Luisa Cozzi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.artevarese.com\/ecopoesia-usa-in-italia-primitivo-americano-di-mary-oliver\/\",\"url\":\"https:\/\/www.artevarese.com\/ecopoesia-usa-in-italia-primitivo-americano-di-mary-oliver\/\",\"name\":\"Ecopoesia USA in Italia: \u201dPrimitivo americano\u201d di Mary Oliver - ArteVarese.com\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.artevarese.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-04-11T12:29:56+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-12T10:24:55+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.artevarese.com\/#\/schema\/person\/5fadac68562e5b6b7eeaec31c6d88c36\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.artevarese.com\/ecopoesia-usa-in-italia-primitivo-americano-di-mary-oliver\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.artevarese.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.artevarese.com\/\",\"name\":\"ArteVarese.com\",\"description\":\"L&#039;arte della provincia di Varese.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.artevarese.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.artevarese.com\/#\/schema\/person\/5fadac68562e5b6b7eeaec31c6d88c36\",\"name\":\"Luisa Cozzi\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.artevarese.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/73d787c77c88ff9df5ab1906bb05f5aa?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/73d787c77c88ff9df5ab1906bb05f5aa?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Luisa Cozzi\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ecopoesia USA in Italia: \u201dPrimitivo americano\u201d di Mary Oliver - ArteVarese.com","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.artevarese.com\/ecopoesia-usa-in-italia-primitivo-americano-di-mary-oliver\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Ecopoesia USA in Italia: \u201dPrimitivo americano\u201d di Mary Oliver - ArteVarese.com","og_description":"L&#8217;ospite della Puntata n 277 di Poetando che va in onda questa sera &#8211; gioved\u00ec 11 aprile- alle 19,45 \u00e8 Paola Loreto, nata a Bergamo e docente di Letteratura americana all\u2019Universit\u00e0 degli Studi di Milano. Ricordiamo che Paola Loreto ha curato alcune edizioni del LucaniaPoesiafestival, inoltre ha fatto parte delle giurie del Premio San Pellegrino, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.artevarese.com\/ecopoesia-usa-in-italia-primitivo-americano-di-mary-oliver\/","og_site_name":"ArteVarese.com","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/arte.varese\/","article_published_time":"2024-04-11T12:29:56+00:00","article_modified_time":"2024-04-12T10:24:55+00:00","og_image":[{"width":1537,"height":960,"url":"https:\/\/www.artevarese.com\/wp-content\/uploads\/Loreto.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Luisa Cozzi","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Luisa Cozzi","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.artevarese.com\/ecopoesia-usa-in-italia-primitivo-americano-di-mary-oliver\/","url":"https:\/\/www.artevarese.com\/ecopoesia-usa-in-italia-primitivo-americano-di-mary-oliver\/","name":"Ecopoesia USA in Italia: \u201dPrimitivo americano\u201d di Mary Oliver - ArteVarese.com","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.artevarese.com\/#website"},"datePublished":"2024-04-11T12:29:56+00:00","dateModified":"2024-04-12T10:24:55+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.artevarese.com\/#\/schema\/person\/5fadac68562e5b6b7eeaec31c6d88c36"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.artevarese.com\/ecopoesia-usa-in-italia-primitivo-americano-di-mary-oliver\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.artevarese.com\/#website","url":"https:\/\/www.artevarese.com\/","name":"ArteVarese.com","description":"L&#039;arte della provincia di Varese.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.artevarese.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.artevarese.com\/#\/schema\/person\/5fadac68562e5b6b7eeaec31c6d88c36","name":"Luisa Cozzi","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.artevarese.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/73d787c77c88ff9df5ab1906bb05f5aa?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/73d787c77c88ff9df5ab1906bb05f5aa?s=96&d=mm&r=g","caption":"Luisa Cozzi"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.artevarese.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73954"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.artevarese.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.artevarese.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artevarese.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artevarese.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=73954"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.artevarese.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73954\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":73972,"href":"https:\/\/www.artevarese.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73954\/revisions\/73972"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artevarese.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/73955"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.artevarese.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=73954"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artevarese.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=73954"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artevarese.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=73954"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}